1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:27,120 --> 00:01:29,960 {\an8}12 septembre 1919 4 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 {\an8}Gabriele D'Annunzio, poète et héros de guerre, 5 00:01:32,880 --> 00:01:37,560 à la tête d'une poignée de légionnaires, marcha sur Fiume et la conquit. 6 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 Pendant plus de 500 jours, il a défié le monde, 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,800 réécrire les règles de la politique et rompre les pactes 8 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 qui avait marqué la fin de la Première Guerre mondiale. 9 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 C'était la première et la seule fois dans lequel un poète guerrier 10 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 a fondé son propre État et s'en plaça à la tête. 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,720 Mais la rivière ce n'était pas juste un geste de rébellion 12 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 c'était une idée, un virus 13 00:01:58,280 --> 00:02:03,680 et cette idée était effrayante aux gouvernements, aux rois, aux banquiers, 14 00:02:03,760 --> 00:02:07,120 peur à ceux qui venaient de faire semblant pour reconstruire la paix. 15 00:02:07,200 --> 00:02:11,040 Les services secrets du monde entier ils ont infiltré ses rues 16 00:02:11,120 --> 00:02:15,320 parce que cette utopie menaçait pour allumer un feu mondial. 17 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 Dans la rivière vétérans, idéalistes, artistes affluaient 18 00:02:18,160 --> 00:02:21,080 aventuriers, hommes d'affaires, espions. 19 00:02:21,160 --> 00:02:24,720 Certains cherchaient des alliances, d'autres complotaient dans l'ombre 20 00:02:24,800 --> 00:02:28,640 mais au fond, tout le monde voulait la même chose. 21 00:02:28,720 --> 00:02:31,840 Un prétexte pour oublier les horreurs de la guerre 22 00:02:31,920 --> 00:02:35,080 et vivre la plus grande utopie jamais tentée. 23 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 Chaque événement il a son temps sous le ciel. 24 00:02:54,080 --> 00:02:57,440 Il y a un temps pour naître, un temps pour mourir, 25 00:02:57,520 --> 00:03:01,320 un moment pour tuer et un temps pour guérir. 26 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 je croyais que je n'aurais jamais vu cette fois. 27 00:03:07,040 --> 00:03:09,720 je t'ai promis quand j'ai eu la vision, tu te souviens ? 28 00:03:10,760 --> 00:03:13,480 C'est pourquoi Pourquoi vouliez-vous que je vienne ici, Commandant ? 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 - Pour me montrer qu'il est un homme de parole ? - Aussi. 30 00:03:16,400 --> 00:03:21,280 Et parce qu'ici, maintenant, je peux te dire quelque chose que personne ne peut entendre. 31 00:03:23,520 --> 00:03:24,600 Merci, mon ami. 32 00:03:29,160 --> 00:03:30,880 Pour m'avoir rendu la vue. 33 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 C'était un privilège. 34 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 Tu es le seul médecin en qui j'ai confiance, parce que tu es un révolutionnaire comme moi. 35 00:03:38,640 --> 00:03:44,360 La révolution, Giulio, est comme un parti : cela dure aussi longtemps que l'orchestre joue. 36 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 J'ai l'intention de faire entendre ma musique au monde entier. 37 00:03:48,440 --> 00:03:50,880 Maintenant qu'il a tenu sa promesse... 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,080 Que va-t-il faire ? 39 00:03:53,160 --> 00:03:56,520 Ce que je fais de mieux : divertir la foule. 40 00:03:56,600 --> 00:04:01,680 je vais leur donner une raison pour s'enthousiasmer, pour s'amuser, 41 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 un pour danser et un pour mourir. 42 00:05:39,920 --> 00:05:41,160 Commandant. 43 00:05:43,480 --> 00:05:47,200 Permettez-moi de les présenter Mlle Béatrice Superbi, 44 00:05:47,280 --> 00:05:50,360 premier pianiste de l'Orchestre de Moscou. 45 00:05:53,280 --> 00:05:57,160 J'en ai beaucoup entendu parler de son talent, mais j'ignorais sa beauté. 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 - C'est un honneur de l'avoir parmi nous. - Et que je sois là. 47 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 Alessandro, veux-tu m'excuser ? 48 00:06:08,240 --> 00:06:11,040 Je voudrais soutenir votre cause de toute façon. 49 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 La Russie est plus proche que vous ne l'imaginez. 50 00:06:13,760 --> 00:06:18,160 Je croyais que les créatures sensibles rêvé d'amour, pas de révolution. 51 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 Et moi, les poètes ils recherchaient la gloire, pas le pouvoir. 52 00:06:21,640 --> 00:06:25,160 Le pouvoir au service des idéaux c'est de la poésie en mouvement. 53 00:06:25,240 --> 00:06:28,880 - Veux-tu être une muse ? - Qui te dit que je ne suis pas une moira ? 54 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Les moiras tenues entre les doigts le destin des hommes 55 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 interrogeant les étoiles, un seul regard lui suffit. 56 00:06:36,680 --> 00:06:42,040 Donc tu n'es pas curieux de savoir Que vous réserve le destin ? 57 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Destin, ma douce créature, Je le crée. 58 00:06:45,680 --> 00:06:48,640 Mais si elle est voyante, peut-être saura-t-il lire l'avenir. 59 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 Peut-être. 60 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 Ou peut-être Je sais simplement lire les hommes. 61 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 Je vois un roi fou ce qui n'est pas compris. 62 00:07:10,920 --> 00:07:15,400 Pas parce que je suis délirant, mais parce qu'il voit au-delà, 63 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 parce qu'il a le courage d'oser 64 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 et il n'a pas peur pour renverser les règles du monde. 65 00:07:22,720 --> 00:07:25,640 Mais il doit faire attention à ceux qui sont assis à sa table. 66 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Parce que le tribunal elle sera remplie de serpents et d'espions. 67 00:07:30,560 --> 00:07:34,920 - Madame, vous ne pouvez pas rester ici. - J'ai peur d'être perdu. 68 00:07:41,360 --> 00:07:44,240 À l'heure la plus sombre ce tribunal déterminera 69 00:07:44,320 --> 00:07:48,240 si le fou devient empereur ou s'il finira à la potence. 70 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 Elle a beaucoup de talents, Je me demande lequel est le plus gros. 71 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 Ils disent fidélité, mais j'aime penser que mon rôle 72 00:08:04,520 --> 00:08:07,840 et de gêner ceux qui osent se mettre en avant entre le rêve et le rêveur. 73 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Enchanté. 74 00:08:17,280 --> 00:08:20,800 Distingués invités, le moment est venu 75 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 accueillir le poète avec admiration 76 00:08:24,320 --> 00:08:29,480 dont les mots ont enflammé les rêves et les espoirs de notre génération. 77 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Je vous invite à vous joindre aux applaudissements... 78 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 Gabriele D'Annunzio! 79 00:08:52,160 --> 00:08:53,480 Merci. 80 00:08:54,400 --> 00:08:56,920 Merci les amis. 81 00:08:57,000 --> 00:09:02,160 Merci, habitants de Fiume. Merci les Italiens. 82 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 Je pensais que tu étais morte, Sara. 83 00:10:16,480 --> 00:10:19,080 Où as-tu fini tout ce temps ? 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 - Et toi, Giulio ? - En guerre. 85 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Se battre pour ceux qui ont tu as tué notre fils ? 86 00:10:23,480 --> 00:10:26,520 Nous pourrions recommencer, mais tu ne m'en as pas donné l'occasion. 87 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 Cela n'aurait pas fonctionné. 88 00:10:29,120 --> 00:10:32,960 Tu crois toujours aux héros, mais vos héros sont mes coupables. 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,960 Les anarchistes ont échoué, ils restèrent immobiles. 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 La justice, c'est laisser couler le sang, unissez-vous et frappez l'ennemi. 91 00:10:39,400 --> 00:10:42,360 Je suis resté seul pour me battre. 92 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Je n'ai plus rien à perdre et je ne m'arrêterai pas. 93 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Sara, s'il te plaît, descends. 94 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 Ça doit être dur pour un médecin sauvez tout le monde... 95 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 sauf ceux que vous aimez vraiment. 96 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 Je suis désolé, Giulio. 97 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 Cette fois aussi, vous devrez rester et surveiller. 98 00:11:25,960 --> 00:11:28,680 Jetez l'arme. Jetez-le. 99 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 Arrêtez-le. 100 00:11:46,240 --> 00:11:50,920 J'ai vu un tireur d'élite, j'ai regardé pour sauver D'Annunzio. 101 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 - Comment l'as-tu vu de cette distance ? - J'étais médecin de première ligne de 15 à 17. 102 00:11:56,080 --> 00:12:00,520 - Je sais reconnaître un tireur d'élite. - Pouvez-vous décrire cet homme ? 103 00:12:00,600 --> 00:12:05,800 Non, j'étais trop loin. je peux y aller ou dois-je expliquer à nouveau l'histoire ? 104 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 Félicitations, vous êtes un héros. 105 00:12:14,640 --> 00:12:16,320 J'ai juste eu de la chance. 106 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 - Dans quelle armée a-t-il servi ? - Quatrième Corps d'Armée. 107 00:12:19,320 --> 00:12:22,200 Brigade Frioul, 88e Régiment d'infanterie. 108 00:12:22,280 --> 00:12:26,560 - C'était à Caporetto, non ? - Oui. 109 00:12:26,640 --> 00:12:30,040 Qu'est-ce qui l'a motivé un homme de valeur comme elle pour s'échapper 110 00:12:30,120 --> 00:12:31,680 et devenir un hors-la-loi ? 111 00:12:31,760 --> 00:12:36,280 J'étais chef du bureau des affaires confidentielles et je traquais les déserteurs pour gagner ma vie. 112 00:12:36,360 --> 00:12:41,440 Aujourd'hui, mon travail consiste à tout savoir sur tout le monde dans le cercle de D'Annunzio. 113 00:12:45,360 --> 00:12:49,680 - Répondez à la question. - L'armée s'était effondrée. 114 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 Nous sommes rentrés chez nous auprès de nos familles. 115 00:12:53,080 --> 00:12:56,560 À qui revient un homme qui n'a plus de femme ni d'enfant ? 116 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 De sa mort, j'imagine. 117 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 - Je peux y aller ou tu veux m'arrêter ? - En Italie, je devrais le faire. 118 00:13:05,720 --> 00:13:10,080 Mais ici à Fiume aussi des déserteurs ils méritent une seconde chance. 119 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 S'il te plaît. 120 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 Vous le saviez. 121 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Tu ne m'aurais pas emmené avec toi. 122 00:14:13,680 --> 00:14:17,280 Nous sommes ici au nom de la Russie, pas par vengeance personnelle. 123 00:14:17,360 --> 00:14:22,640 Brandi ne se touche pas, son rôle c'est important dans la balance de Fiume. 124 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 - Je ne le fais pas... - C'est clair, Béatrice ? 125 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 Oui. 126 00:14:34,120 --> 00:14:37,480 Moscou évalue s'il faut créer un axe avec D'Annunzio. 127 00:14:37,560 --> 00:14:40,920 Il veut d'abord comprendre jusqu'où il a l'intention d'aller 128 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 et ceux qui tentent de l'éliminer. 129 00:14:43,800 --> 00:14:47,080 N'oubliez pas, nous devons connaître nos amis, 130 00:14:47,160 --> 00:14:49,360 mais aussi nos ennemis. 131 00:14:49,440 --> 00:14:53,280 Trouvez qui a tiré sur D'Annunzio et découvrez pour qui il travaille. 132 00:14:53,360 --> 00:14:56,320 - Accepter. - Il sera temps de rendre des comptes. 133 00:15:10,840 --> 00:15:14,200 j'en ai besoin pour une réponse immédiate, Brandi. 134 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 Qui a essayé de me frapper et pourquoi. 135 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 Près du fusil il y avait le sac de l'agresseur. 136 00:15:19,560 --> 00:15:23,800 Il y avait un morceau de papier dans le sac porteur d'un message. 137 00:15:25,000 --> 00:15:26,920 Une justification du geste. 138 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Des anarchistes ? 139 00:15:35,560 --> 00:15:37,320 - Peut-être. - Quoi d'autre? 140 00:15:38,480 --> 00:15:40,320 Je ne sais pas, dis-moi. 141 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 je casse le traité de Versailles 142 00:15:42,840 --> 00:15:46,520 revendiquer un territoire que les Britanniques et les Américains nous ont refusé. 143 00:15:46,600 --> 00:15:49,920 Giolitti m'a tourné le dos et j'ai la moitié de l'Europe hostile. 144 00:15:51,040 --> 00:15:55,120 - Dois-je continuer ? - Puis tu retournes en Italie, crée des alliances. 145 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Parlez à Mussolini. 146 00:15:57,920 --> 00:16:00,040 Et où est Mussolini ? 147 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 Il a juré de nous soutenir, mais il ne le fait qu'en paroles. 148 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 En fait, il s'agit comme ces bourgeois qu'il méprise tant. 149 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 Transformez la fête en une force réactionnaire 150 00:16:09,920 --> 00:16:14,000 avoir le vote des industriels, mais nous ne sommes pas à vendre ! 151 00:16:14,800 --> 00:16:19,880 Nous avons besoin de vrais alliés qui croient en nos valeurs. 152 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Quels seraient ces alliés, Kochnitzky ? 153 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Où étaient-ils hier pendant qu'ils essayaient de le tuer ? 154 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Ce qui compte c'est la révolution, rien d'autre. 155 00:16:32,120 --> 00:16:36,200 Ma vie n'a pas d'importance face à ce que nous faisons. 156 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 Commandant, vous êtes la révolution. 157 00:16:39,120 --> 00:16:42,280 Pour l'arrêter la tête du serpent doit être coupée. 158 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Ensuite, nous augmenterons la sécurité, 159 00:16:44,920 --> 00:16:47,480 nous renforcerons La Disperata, nous fermerons Fiume. 160 00:16:47,560 --> 00:16:49,360 Je ne m'arrête pas. 161 00:16:49,440 --> 00:16:54,960 Nous avancerons avec Mussolini ou avec quiconque jure fidélité à Carnaro. 162 00:16:55,040 --> 00:16:58,640 Amenez-moi le responsable, il faut donner un signal de force. 163 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Le monde nous regarde. 164 00:17:04,040 --> 00:17:05,280 Ce sera fait. 165 00:17:10,720 --> 00:17:15,200 Qui a écrit la réclamation il n'a aucun rapport avec le monde extérieur. 166 00:17:15,280 --> 00:17:19,960 On peut le déduire de la manière dans lequel les voyelles sont brisées, 167 00:17:20,080 --> 00:17:24,080 J'ose dire coupé dans le mot lui-même. 168 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 Un anarchiste ? 169 00:17:26,920 --> 00:17:31,640 Probablement, mais avec une personnalité très perturbée. 170 00:17:32,640 --> 00:17:35,160 Vous avez peut-être vécu une grande perte 171 00:17:35,240 --> 00:17:37,880 comme la mort d'une femme ou d'un enfant ? 172 00:17:37,960 --> 00:17:42,880 Certes, des traumatismes aussi forts ils peuvent fragmenter la personnalité. 173 00:17:42,960 --> 00:17:48,480 Mais une chose ne colle pas. Tu as dit "quelqu'un qui a perdu une femme." 174 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 A mon humble avis 175 00:17:52,360 --> 00:17:56,320 qui a écrit cette lettre c'est quelqu'un qui a perdu... 176 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 un mari. 177 00:18:04,680 --> 00:18:09,800 Giulio Leoni recherche un anarchiste lié à sa défunte épouse Sara, 178 00:18:09,880 --> 00:18:14,280 dit Bakounine, lié à l'entourage de Guido Keller, 179 00:18:14,360 --> 00:18:17,040 aviateur et bras droit de D'Annunzio. 180 00:18:17,120 --> 00:18:20,400 Ce soir, ils se retrouveront à Le tribunal de Keller pour parler. 181 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 Bien. 182 00:18:21,680 --> 00:18:24,880 Je veux un rapport toutes les 12 heures, Je veux tout savoir sur Bakounine. 183 00:18:24,960 --> 00:18:26,080 Oui. 184 00:18:26,160 --> 00:18:29,720 D'Annunzio ne doit rien savoir, ce sont des informations confidentielles. 185 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 A vos commandes. 186 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 "Memento audere sempre". 187 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 Je cherche Keller. 188 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 Médecin! 189 00:19:38,440 --> 00:19:43,960 Vous avez enfin décidé de nous rejoindre, J'attends ce moment depuis des années. 190 00:19:44,080 --> 00:19:47,760 Je cherche Bakounine. Pouvez-vous le trouver ? 191 00:19:47,840 --> 00:19:49,640 Pourquoi devrais-je faire ça ? 192 00:19:49,720 --> 00:19:53,160 Parce que tu me le dois. Tu marches encore grâce à moi. 193 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Gratitude c'est un concept bourgeois 194 00:19:56,440 --> 00:19:58,880 plein de culpabilité et chantage moral. 195 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 - Je suis plutôt pour le troc, c'est plus sain. - Que veux-tu? 196 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 Ouvrez les asiles, libérez les fous 197 00:20:06,960 --> 00:20:12,280 amène-les à Rijeka et fonde une entreprise où ils sont les vrais visionnaires, 198 00:20:12,360 --> 00:20:15,880 occuper des postes de commandement et montre-nous le chemin. 199 00:20:18,280 --> 00:20:20,040 Vous ne l'avez pas déjà fait ? 200 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 D'Annunzio vous demandera votre avis et tu devras me soutenir. 201 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 Vous êtes le seul médecin à écouter. 202 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 j'ai pris un risque pour finir dans un hôpital psychiatrique. 203 00:20:28,960 --> 00:20:30,040 Pour déserter ? 204 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Pour avoir failli tuer qui a tué mon fils. 205 00:20:38,480 --> 00:20:43,640 La folie, comme vous le voyez, c'est à l'extérieur des cages, pas à l'intérieur. 206 00:20:48,560 --> 00:20:49,960 Très bien, Keller, 207 00:20:51,120 --> 00:20:54,160 mais trouvez Bakounine et faites-le vite. 208 00:20:56,080 --> 00:21:01,920 Docteur, restez ici avec nous. Vous pouvez arrêter de souffrir de temps en temps. 209 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 - Suivez-moi et ne dites pas un mot. - Qu'en dis-tu, excuse-moi ? 210 00:21:11,840 --> 00:21:15,640 - J'ai dit, suis-moi et ne dis pas un mot. - Est-ce qu'on se connaît ? 211 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 L'homme m'envoie qu'est-ce que tu cherches, bouge. 212 00:21:31,400 --> 00:21:34,080 Comment puis-je savoir ça es-tu celui que tu prétends être ? 213 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Écoutez-moi attentivement ! 214 00:21:36,680 --> 00:21:39,800 Tu poses trop de questions et Bakounine n'aime pas ça. 215 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Vous attirez l’attention de personnes dangereuses. 216 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Alors maintenant ou viens avec moi ou vous disparaissez et l'oubliez. 217 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 Se déplacer! Cinq minutes et la patrouille passe. 218 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 Ne bouge pas. 219 00:22:35,320 --> 00:22:38,760 Si tu grimpes, tu te retrouveras dans une prison italienne pour toujours. 220 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Qu'est-ce que ça veut dire? 221 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Vous suiviez un policier 222 00:22:42,760 --> 00:22:47,920 où Brandi peut t'arrêter sans demander la permission à D'Annunzio, en dehors de Fiume. 223 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 Comment savez-vous? 224 00:22:50,720 --> 00:22:53,160 - Nous sommes du même côté. - Non. 225 00:22:54,680 --> 00:22:57,800 - Je ne suis du côté de personne. - Ce n'est pas vrai. 226 00:22:57,880 --> 00:23:01,720 Ou tu n'aurais pas risqué ta vie pour sauver D'Annunzio. 227 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Regarder. 228 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 Connaissez-vous ce symbole ? 229 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 - Départements spéciaux. - Exact. 230 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 C'est celui de Brandi et ses hommes. 231 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Vodka? 232 00:23:51,640 --> 00:23:53,960 Montre-moi la blessure. 233 00:23:54,840 --> 00:23:55,960 Ce n'est rien. 234 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 Que veulent de moi les Russes ? 235 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Aidez-vous. 236 00:24:06,960 --> 00:24:10,920 - Je n'ai pas demandé votre aide. - Non, mais tu en auras besoin. 237 00:24:14,880 --> 00:24:17,880 Ni la protection de D'Annunzio ni diriger l'hôpital 238 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 ils vous garderont en sécurité. 239 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 Ils essaient de te piéger, tu comprends ? 240 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 Pourquoi es-tu si intéressé ? 241 00:24:27,000 --> 00:24:30,840 Vous seul connaissez l'identité de la femme qui a tiré sur D'Annunzio. 242 00:24:36,120 --> 00:24:37,960 Je n'ai jamais dit que c'était une femme. 243 00:24:39,160 --> 00:24:42,800 Pas encore, mais tant que tu penses Combien de temps faudra-t-il à Brandi pour le découvrir ? 244 00:24:45,080 --> 00:24:49,880 Nous pouvons lui offrir un chemin de salut. Elle ne sera pas libre, mais au moins elle vivra. 245 00:25:00,080 --> 00:25:04,040 S'il tombe entre les mains de la police, elle sera exécutée le même jour. 246 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Et toi? 247 00:25:07,280 --> 00:25:11,600 - Qu'est-ce que tu en retires ? - Nous croyons en cette révolution. 248 00:25:11,680 --> 00:25:15,200 Mais pour la soutenir Nous devons savoir qui essaie de l'arrêter. 249 00:25:17,160 --> 00:25:19,040 Aide-nous, Giulio. 250 00:25:19,960 --> 00:25:21,240 Faites-le pour vous. 251 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 Fais-le pour elle. 252 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 Faites-le pour Fiume. 253 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 À ce moment-là? 254 00:25:43,760 --> 00:25:49,640 - Ce ne sera pas facile de le faire coopérer. - Trouvez un moyen, l'opération a commencé. 255 00:25:49,720 --> 00:25:52,640 Il y a un nouveau joueur dans l'équipe de D'Annunzio. 256 00:25:52,720 --> 00:25:56,800 Alceste De Ambris, le nouveau chef de cabinet. 257 00:25:56,880 --> 00:25:58,120 Est-il l'un des nôtres ? 258 00:25:58,920 --> 00:26:02,200 C'est un syndicaliste, révolutionnaire, socialiste. 259 00:26:03,200 --> 00:26:07,560 00:26:13,520 - Je t'attendais. - Où est le commandant ? 261 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Laissez-nous tranquilles. 262 00:26:24,080 --> 00:26:28,200 Il donne une interview. Elle m'a demandé de m'occuper d'elle. 263 00:26:28,280 --> 00:26:33,120 J'ai des informations sur l'enquête. Je dois les remettre entre ses mains. 264 00:26:33,200 --> 00:26:38,200 D'Annunzio mène une révolution, il n'a pas le temps pour son enquête. 265 00:26:38,280 --> 00:26:41,960 Personne n'ira chez le commandant sans passer par les voies officielles. 266 00:26:43,720 --> 00:26:48,160 - Quels seraient ces itinéraires officiels ? - Le mien. 267 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Ces documents m'appartiennent. 268 00:27:00,600 --> 00:27:04,280 Nous travaillons sur un projet sans précédent dans l’histoire. 269 00:27:04,360 --> 00:27:09,240 L'unité sous un même drapeau de tous les peuples opprimés de la planète. 270 00:27:10,200 --> 00:27:15,760 Une ligue qui s'oppose à l'exploitation de la Société des Nations. 271 00:27:15,840 --> 00:27:17,960 Mais ce n'est pas tout. 272 00:27:18,040 --> 00:27:21,800 Nous présenterons bientôt une constitution révolutionnaire et futuriste, 273 00:27:21,880 --> 00:27:25,200 la Charte Carnaro, qui sera un phare pour le monde. 274 00:27:25,280 --> 00:27:29,200 - Pensez-vous que le monde est prêt ? - Non. 275 00:27:29,280 --> 00:27:33,960 Mais nous pensons que vous devez l'avoir courage d'être radical, 276 00:27:34,040 --> 00:27:35,360 si vous voulez le changer. 277 00:27:35,440 --> 00:27:37,160 À quel point radical ? 278 00:27:38,920 --> 00:27:42,440 La question que le monde entier demande aujourd'hui 279 00:27:42,520 --> 00:27:46,080 et que j'aimerais que tu donnes une réponse 280 00:27:46,160 --> 00:27:51,560 est : jusqu'où Gabriele D'Annunzio veut-il pousser sa révolution ? 281 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Le monde change à Rijeka ! N'attendons pas. 282 00:27:56,560 --> 00:28:01,480 Je veux fonder une ville qui existe dans les rêves des hommes libres, 283 00:28:01,560 --> 00:28:05,240 où les femmes ne demanderont plus autorisation d'exister. 284 00:28:05,320 --> 00:28:07,320 Il est temps de prendre ce qui nous appartient. 285 00:28:07,400 --> 00:28:12,560 00:28:13,640 00:28:16,480 D'Annunzio déclare guerre contre Nitti et Giolitti. 288 00:28:16,560 --> 00:28:21,160 Des promesses que la révolution arrivera également en Italie ! 289 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 La révolution de D'Annunzio divise l’Europe ! 290 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 Soit avec nous, soit contre nous ! 291 00:28:31,200 --> 00:28:35,280 Le commandant a fixé une date pour présenter la Charte Carnaro. 292 00:28:35,360 --> 00:28:39,880 Je te le garantis pour ce jour notre ambassadeur sera à Rijeka, 293 00:28:39,960 --> 00:28:43,880 mais tu dois convaincre D'Annunzio garder un profil bas 294 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 ou alors Moscou ne le soutiendra pas. 295 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Il le fera à sa place. 296 00:28:47,400 --> 00:28:51,840 Nous sommes ses seuls alliés en Europe et notre extrémisme est l'avenir. 297 00:28:51,920 --> 00:28:56,840 - Et si Lénine imaginait un avenir différent ? - Nous chercherons des alliés ailleurs. 298 00:28:58,080 --> 00:29:03,160 Mais cette révolution est entre de mauvaises mains pourrait avoir des répercussions dévastatrices. 299 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 Soit avec nous, soit contre nous. 300 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 Docteur, vous êtes toujours de nuit ? 301 00:29:15,280 --> 00:29:18,560 Oui, quelqu'un doit le faire. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 302 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 Keller a trouvé Bakounine. 303 00:29:22,080 --> 00:29:25,040 Il t'attend demain dans son club à minuit. 304 00:29:52,680 --> 00:29:56,080 L'autre soir nous avons trouvé un homme poignardé. 305 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 On dirait qu'il était avec toi peu de temps avant de mourir. 306 00:30:00,200 --> 00:30:01,960 - Je n'en sais rien. - Sûr? 307 00:30:02,880 --> 00:30:06,640 C'était un anarchiste lié à un certain Enrico Maer, 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 dit Bakounine. 309 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 - Tu n'en sais rien non plus ? - Non. 310 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 Je ne sais pas de quoi il parle. 311 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 N'y touchez pas. 312 00:30:26,600 --> 00:30:30,000 Ton fils est mort lors d'une manifestation, non ? 313 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Ils nous expulsaient de nos maisons. 314 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Ma femme et d’autres ont résisté. 315 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 La police a tiré, Je ne dirais pas démonstration. 316 00:30:44,760 --> 00:30:48,320 Où étais-tu pendant que ta femme défendu votre maison ? 317 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 En première ligne. 318 00:30:49,680 --> 00:30:54,080 Il faut de la foi pour accepter que ton mari sauve d'autres vies à la guerre 319 00:30:54,160 --> 00:30:57,200 pendant que ton fils meurt en raison de son absence. 320 00:31:01,120 --> 00:31:07,760 Il y a cependant une chose qui n'est pas claire pour moi, pourquoi elle s'est immolée par le feu. 321 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 Comme s'il voulait disparaître, non ? 322 00:31:15,120 --> 00:31:16,440 Cependant, 323 00:31:16,520 --> 00:31:22,200 des témoins t'ont vu avec l'anarchiste lors d'une soirée Keller. 324 00:31:23,120 --> 00:31:28,040 Vous êtes accusé de meurtre. Nous aurons le temps de parler. 325 00:31:36,840 --> 00:31:42,480 Tu ne peux pas le faire seul, Giulio. Nous vous tendons la main, saisissez-la. 326 00:31:42,560 --> 00:31:44,960 Je te demande juste de me faire confiance. 327 00:31:49,800 --> 00:31:52,720 Si tu préfères pourrir ici, allez-y. 328 00:31:52,800 --> 00:31:54,840 Laissez-moi sortir d'ici et je vous dirai tout. 329 00:31:56,480 --> 00:31:59,400 M. Dimitri Pavlov conduit à la Cour 330 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 une demande explicite du commandant Gabriele D'Annunzio 331 00:32:03,520 --> 00:32:09,560 pour que cela puisse être décidé aujourd'hui concernant l'arrestation de M. Giulio Leoni. 332 00:32:09,640 --> 00:32:14,200 - Maintenant... - Commissaire de police, que se passe-t-il ? - Ils m'ont maintenant informé de l'audience. 333 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 Puis-je savoir pourquoi cette précipitation ? 334 00:32:16,680 --> 00:32:20,440 M. Brandi, selon M. Pavlov et Miss Superbi 335 00:32:20,520 --> 00:32:23,360 l'accusé était avec eux le soir du meurtre. 336 00:32:23,440 --> 00:32:27,840 Donc, s'il n'a aucune preuve 337 00:32:27,920 --> 00:32:32,160 qui réfute le témoignage du corps diplomatique russe, 338 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Je vais devoir laisser partir l'accusé. 339 00:32:34,640 --> 00:32:36,400 Alors, M. Brandi ? 340 00:32:39,040 --> 00:32:43,120 Non, votre honneur. Je n'ai aucune preuve de ce genre. 341 00:32:43,200 --> 00:32:48,480 C'est décidé. L'accusé est acquitté. La Cour se retire. 342 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 Est-ce qu'on se connaît, mademoiselle ? 343 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Je ne crois pas. 344 00:32:56,160 --> 00:33:00,080 Cependant, un faux témoignage c'est aussi un crime à Rijeka. 345 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 Monsieur, si vous voulez bien nous excuser maintenant... 346 00:33:16,280 --> 00:33:20,960 - Ils nous suivent, il faut se séparer. - Giulio vient avec moi. 347 00:33:21,080 --> 00:33:24,240 Emmenez-le au rendez-vous avec Bakounine, c'est fondamental. 348 00:33:24,320 --> 00:33:25,640 Ne t'inquiète pas. 349 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 NON EN CHŒUR] 350 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 Bakounine, tout est de ta faute. 351 00:34:43,280 --> 00:34:47,240 J'ai adoré ta femme Sara, comme une fille. 352 00:34:47,320 --> 00:34:50,640 Vous l'avez armée, entraînée, 353 00:34:50,720 --> 00:34:53,400 tu as simulé sa mort et tu dis que tu n'as rien à voir avec ça ? 354 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 - Je voulais la protéger. - Tu voulais l'utiliser ! 355 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 J'ai déserté pour la chercher ! 356 00:34:59,560 --> 00:35:05,360 Je lui ai donné un ennemi à combattre, pour canaliser sa colère, 357 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 mais je ne l'aurais jamais poussée contre D'Annunzio, 358 00:35:08,080 --> 00:35:12,040 que peut-être il est le seul à partager mon propre rêve politique. 359 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 Voulez-vous dire que Sara a agi seule ? 360 00:35:16,720 --> 00:35:20,360 Derrière l'attaque il n'y a pas d'anarchistes, 361 00:35:20,440 --> 00:35:22,040 comme ils veulent que tu le croies, 362 00:35:22,120 --> 00:35:25,120 mais qui doit gagner de la fin de Fiume. 363 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 - Des Américains ? Anglais? - Peut-être. 364 00:35:29,640 --> 00:35:33,960 Il y a un an, Sara a été approchée par un certain Warren Finch, 365 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 un homme d'affaires autoproclamé qui recrutait des espions en Europe. 366 00:35:37,680 --> 00:35:42,200 Sara était sa candidate idéale : il était fragile, cherchant à se venger 367 00:35:42,280 --> 00:35:44,960 et il détestait les héros de guerre comme D'Annunzio. 368 00:35:45,080 --> 00:35:50,240 Mais je ne sais rien d'autre, parce qu'alors il a disparu de moi aussi. 369 00:35:55,360 --> 00:35:58,520 S'ils sont derrière les services secrets américains, 370 00:35:58,600 --> 00:36:00,760 ça pourrait être n'importe où maintenant. 371 00:36:00,840 --> 00:36:03,720 Non, il est toujours là. 372 00:36:03,800 --> 00:36:06,960 Son objectif était de tuer D'Annunzio, mais il échoua. 373 00:36:07,040 --> 00:36:12,600 Si je la connais, elle n'a pas pris sa retraite, prépare la prochaine attaque. 374 00:36:14,160 --> 00:36:17,520 Et D'Annunzio ne l'a pas fait ce qui était attendu, 375 00:36:17,600 --> 00:36:20,960 il n'a pas baissé la tête, il n'était pas intimidé. 376 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 Au contraire, il visait encore plus haut. 377 00:36:24,960 --> 00:36:27,280 Les Alliés ne resteront pas les bras croisés. 378 00:36:28,240 --> 00:36:32,640 - Nous devons en parler au commandant. - Non, nous ne pouvons pas. 379 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 - Nous n'avons pas le choix. - Mais oui. 380 00:36:35,480 --> 00:36:37,640 Si nous livrons Sara sans Finch, 381 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 ils accuseront l'attaque vous les anarchistes 382 00:36:40,640 --> 00:36:44,200 et l'esprit de cette révolution sera affecté pour toujours. 383 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 C'est ce que veut Brandi, débarrasse-toi de toi. 384 00:36:51,720 --> 00:36:52,960 Et alors ? 385 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 Nous devons donc collaborer. 386 00:36:56,720 --> 00:36:59,480 Pour le bien de Fiume et Sara. 387 00:37:00,720 --> 00:37:05,600 Voulez-vous sauver D'Annunzio, cherchez Finch et vous trouverez Sara. 388 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 Il y avait un homme avec Sara ce soir-là, il conduisait la camionnette qui l'a emmenée. 389 00:37:27,880 --> 00:37:31,360 - Pinson. - Oui, j'en suis sûr. 390 00:37:31,440 --> 00:37:33,880 - Il t'a vu ? - Non. 391 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 Pourriez-vous le reconnaître ? 392 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 Il faisait sombre, mais je pense que oui. Pourquoi? 393 00:37:40,480 --> 00:37:44,800 Selon Mosca, Finch reviendra à Rijeka pour un événement maçonnique. 394 00:37:44,880 --> 00:37:49,080 Ce sont des gens très riches qui ont le même ennemi en commun. 395 00:37:49,160 --> 00:37:53,960 - Qui serait-ce ? - Sasha Golovin, un agent secret russe. 396 00:37:54,040 --> 00:37:59,040 J'en ai entendu parler. Ils avaient mis sa tête à prix. 397 00:37:59,120 --> 00:38:03,560 Exactement et ils ont acheté cette prime de notre gouvernement. 398 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 La Russie vend-elle ses hommes maintenant ? 399 00:38:05,880 --> 00:38:10,480 Les bolcheviks l’ont fait. Golòvin faisait partie de l'Ancien Régime. 400 00:38:10,560 --> 00:38:14,240 Avec la Révolution d'Octobre il est devenu un ennemi de l'État. 401 00:38:14,320 --> 00:38:17,720 Cela signifie que nous avons une porte d'accès à l'événement. 402 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 Oui, mais ce n'est pas possible, c'est trop dangereux. 403 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Pourquoi? Nous l'avons déjà fait. 404 00:38:24,200 --> 00:38:28,080 - Quoi? Je ne comprends pas. - Remplacez-le par un de nos hommes. 405 00:38:29,320 --> 00:38:33,080 Personne ne sait à quoi ressemble Golovine. nous non plus. 406 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Pour eux, cela pourrait être vous. 407 00:38:35,440 --> 00:38:40,320 Cela ne prend que quelques minutes : remplaçons les gardes escortant le prisonnier, 408 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 on entre, Giulio reconnaît Finch et je vais le sortir de là. 409 00:38:43,680 --> 00:38:46,320 - Cette fois, c'est différent. - Pourquoi? 410 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Parce que Golòvin est acheté être exécuté 411 00:38:49,400 --> 00:38:53,240 de la même manière où il a tué ses victimes. 412 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 Noyé la tête dans l'eau. 413 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 - Il y a peut-être un moyen d'entrer. - Lequel ? 414 00:39:09,520 --> 00:39:12,320 Quand j'étais à l'université il y avait un médecin indien 415 00:39:12,400 --> 00:39:16,160 que beaucoup de yogis ont vu pratiquez le « détachement du corps ». 416 00:39:16,240 --> 00:39:19,520 Ils ont ralenti le rythme cardiaque jusqu'à ce qu'il s'arrête. 417 00:39:21,000 --> 00:39:24,880 - Comme une sorte de coma provoqué ? - Pas exactement. 418 00:39:24,960 --> 00:39:28,440 Pendant le coma le cœur bat et les poumons respirent. 419 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 Ces gens ils sont entrés dans un état proche de la mort. 420 00:39:31,520 --> 00:39:35,920 En les étudiant, nous avons découvert qu'on peut franchir le seuil de l'au-delà 421 00:39:36,000 --> 00:39:39,440 et reste là pendant presque deux minutes sans subir de lésions cérébrales. 422 00:39:40,760 --> 00:39:44,480 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non, je suis très sérieux. 423 00:39:45,320 --> 00:39:49,840 Je peux t'apprendre comment me ramener à la vie après qu'ils m'aient... noyé. 424 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 Tu dois être complètement fou. 425 00:39:52,720 --> 00:39:55,120 Etes-vous sûr que cela peut fonctionner ? 426 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Si tu fais ce que je te dis, oui. 427 00:39:59,560 --> 00:40:03,720 Et si quelque chose tournait mal ? Je ne sais pas, un événement inattendu ? 428 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 Nous n'avons pas le choix. Trop de vies en dépendent. 429 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 Mais un seul vaut votre mort, non ? 430 00:40:24,440 --> 00:40:25,920 Je ne me lance pas dans cette folie. 431 00:40:26,000 --> 00:40:28,160 - Écoute-moi... - Non, tu m'écoutes ! 432 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 Un risque calculé Ce n'est pas comme tuer un innocent 433 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 et jouez à Dieu en le ressuscitant. 434 00:40:33,280 --> 00:40:34,560 C'est mon choix. 435 00:40:34,640 --> 00:40:37,320 - Je ne travaille pas avec des suicidaires potentiels. - Vraiment? 436 00:40:37,400 --> 00:40:41,400 Tu tues une personne pour en sauver mille. Etes-vous scandalisé maintenant ? 437 00:40:43,760 --> 00:40:46,720 Parce que je ne veux pas morts innocentes sur la conscience. 438 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 Qui a dit que je suis innocent ? J'ai aussi du sang sur les mains. 439 00:40:52,880 --> 00:40:56,360 Bien plus que Sara. Je ferai cette chose avec ou sans toi. 440 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 La différence c'est que peut-être avec toi J'ai une chance de survivre. 441 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 - Il est arrivé il y a peu de temps. - Merci. 442 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 "Bureau des affaires confidentielles 443 00:41:22,560 --> 00:41:26,840 indique Return to River de Warren Finch, espion américain présumé. 444 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Nous avons besoin de lui vivant. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,560 Impératif de traiter avec lui et amène-le à nos côtés. 446 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 D'Annunzio doit être arrêté." 447 00:41:39,280 --> 00:41:43,800 La première chose à faire c'est une injection intracardiaque, sur le coeur. 448 00:41:43,880 --> 00:41:45,960 L'adrénaline doit agir immédiatement. 449 00:41:47,040 --> 00:41:50,320 Sentez-vous cette cavité ? 450 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 C'est l'espace intercostal. 451 00:41:55,880 --> 00:42:01,840 Ici, entre la quatrième et la cinquième côte, vous enfilerez l’aiguille et injecterez le médicament. 452 00:42:02,920 --> 00:42:06,040 C'est important cette adrénaline agit en 90 secondes. 453 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 Mon cœur va recommencer à battre, 454 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 mais les poumons seront pleins d'eau et vous devrez les vider. 455 00:42:11,720 --> 00:42:13,200 Comme? 456 00:42:13,280 --> 00:42:16,160 Massage cardiaque et la réanimation bouche-à-bouche. 457 00:42:17,640 --> 00:42:19,560 Viens, je vais te montrer. 458 00:42:20,680 --> 00:42:21,960 Viens sur moi. 459 00:42:26,080 --> 00:42:31,400 Alterner une séquence de cinq compressions avec tout votre poids 460 00:42:31,480 --> 00:42:33,080 deux respirations. 461 00:42:33,960 --> 00:42:35,360 Commencez et comptez. 462 00:42:35,440 --> 00:42:38,840 - Un. Deux. Trois. - Plus fort. 463 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 UN! Deux! 464 00:42:42,960 --> 00:42:45,560 Trois! Quatre ! Cinq! 465 00:42:45,640 --> 00:42:50,600 Maintenant penche-toi et avec ta main gauche tire ma tête en arrière. 466 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 Avec ta main droite tu me fermes le nez 467 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 et souffle deux fois en moi. 468 00:43:10,960 --> 00:43:14,840 Bien. Continuez jusqu'à ce que je me réveille. 469 00:43:14,920 --> 00:43:16,240 Et si tu ne te réveilles pas ? 470 00:43:17,680 --> 00:43:21,320 Eh bien... vous insistez. 471 00:43:22,320 --> 00:43:23,480 Écoutez-moi. 472 00:43:25,120 --> 00:43:26,120 Je vais essayer. 473 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 Où vas-tu? 474 00:43:34,760 --> 00:43:39,080 Pour faire ma part du travail, pour récupérer Sasha Golòvin. 475 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Ce qui se produit? 476 00:44:15,560 --> 00:44:17,440 Le plan a échoué. 477 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 Golòvin est une femme. 478 00:44:20,280 --> 00:44:24,560 Sasha représente Alexandra. Nous devons abandonner. 479 00:44:28,680 --> 00:44:31,920 Non, attends. Je vais le faire. 480 00:44:32,880 --> 00:44:35,640 Je prendrai la place du prisonnier. 481 00:44:35,720 --> 00:44:39,200 - Non, c'est trop dangereux. - Si tu peux le faire, je peux le faire aussi. 482 00:44:39,280 --> 00:44:40,920 Entrons dans le château, 483 00:44:41,000 --> 00:44:44,200 tu reconnais Finch et au bout de deux minutes nous sommes sortis. 484 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 Cela n'existe pas. 485 00:44:46,080 --> 00:44:50,080 Tu n'es pas prêt et je ne peux pas te demander risquer sa vie à ma place. 486 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 Il ne me le demande pas, c'est mon choix, 487 00:44:53,960 --> 00:44:57,080 pas le vôtre ni même celui de Dimitri. 488 00:45:14,000 --> 00:45:15,440 Trop de vies sont en jeu. 489 00:45:15,520 --> 00:45:16,960 Si nous n'intervenons pas, 490 00:45:17,040 --> 00:45:21,600 nous pourrions perdre Finch pour toujours et avec lui Sara et avec elle D'Annunzio. 491 00:45:23,480 --> 00:45:24,760 Tu sais que j'ai raison. 492 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Dimitri ? 493 00:45:29,360 --> 00:45:30,400 Ensuite, c'est décidé. 494 00:45:31,960 --> 00:45:36,440 Nous ferons ce que nous faisons de mieux. Dimitri nous conduira à l'intérieur du château. 495 00:45:36,520 --> 00:45:38,640 Je prendrai la place de Sasha. 496 00:45:40,200 --> 00:45:43,040 Et vous ferez simplement votre travail. 497 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 Attendez. 498 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 Pas celui-ci. 499 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Dis que tu es à moi. 500 00:47:09,040 --> 00:47:11,360 - Dis-le. - Ralentis, tu me fais mal. 501 00:47:11,440 --> 00:47:13,840 - Dis-le. - Je suis à toi. Je suis à toi. 502 00:47:17,440 --> 00:47:20,200 Non ! Maman ! 503 00:47:28,800 --> 00:47:30,320 Maman ! 504 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 Maman ! 505 00:47:53,360 --> 00:47:54,480 Non ! 506 00:48:15,800 --> 00:48:19,720 Ça doit être dur pour un médecin sauvez tout le monde, 507 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 sauf ceux que vous aimez vraiment. 508 00:49:02,600 --> 00:49:06,640 - Qu'est-ce que c'était ? - Une mélodie idiote pour les enfants. 509 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Elle était pourtant belle. 510 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 Mon fils aurait aimé. 511 00:49:14,720 --> 00:49:16,600 Mattia adorait le piano. 512 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 C'est la première fois que vous en parlez. 513 00:49:21,280 --> 00:49:24,240 Depuis qu'il est mort son nom est comme une prière 514 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 auquel je m'accroche quand j'ai peur... 515 00:49:27,600 --> 00:49:29,720 ou quand je n'arrive pas à dormir. 516 00:49:30,760 --> 00:49:33,960 Ou quand je dois demander pardon pour mes péchés. 517 00:49:34,080 --> 00:49:36,640 Ce soir, quelle est la raison ? 518 00:49:46,640 --> 00:49:48,120 Ce soir, c'est toi. 519 00:49:50,080 --> 00:49:52,880 Le risque que nous prendrons demain c'est trop gros. 520 00:49:52,960 --> 00:49:56,120 Nous devons arrêter, repenser le plan. 521 00:50:00,320 --> 00:50:02,920 Tu sais ce que je fais quand je n'arrive pas à dormir ? 522 00:50:04,040 --> 00:50:06,880 je tiens le coup à un sentiment plus fort que la peur. 523 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 - Lequel? - Chacun a le sien. 524 00:50:12,360 --> 00:50:16,240 Le mien est la haine, à l'homme qui a détruit mon père, 525 00:50:16,320 --> 00:50:20,280 j'ai tué ma mère et cela a fait de moi la femme que je suis. 526 00:50:20,360 --> 00:50:22,200 Je suis venu à Rijeka pour lui 527 00:50:22,280 --> 00:50:25,760 et pour lui je me suis vengé le but ultime de tout. 528 00:50:25,840 --> 00:50:27,000 Vous l'aviez... 529 00:50:29,000 --> 00:50:30,280 ta vengeance ? 530 00:50:31,280 --> 00:50:34,360 Non, parce qu'alors je t'ai rencontré 531 00:50:34,440 --> 00:50:38,000 et j'ai réalisé qu'il y avait d'autres moyens pour rendre justice aux morts. 532 00:50:40,400 --> 00:50:44,320 je ne connais pas beaucoup de monde capable d'aimer comme tu sais le faire, Giulio, 533 00:50:44,400 --> 00:50:47,360 prêts à donner leur vie pour quelqu'un d'autre. 534 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 Peut-être que tu ne cherches pas la rédemption, 535 00:50:50,920 --> 00:50:55,440 mais ce que nous faisons, sauve Sara, sauve D'Annunzio, 536 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 c'est important. 537 00:50:57,160 --> 00:51:02,920 Pas seulement pour nous, mais pour les vétérans de Fiume qui cherchent une seconde chance ici. 538 00:51:11,200 --> 00:51:13,640 Ce n'est pas écrit que demain je peux te sauver. 539 00:51:16,440 --> 00:51:18,200 Et si je n'y arrive pas ? 540 00:51:18,280 --> 00:51:21,040 S'il y a un homme capable de le faire, vous l’êtes. 541 00:51:21,120 --> 00:51:24,600 Je sais, je te fais confiance. 542 00:54:14,720 --> 00:54:17,960 Notre cible est Warren Finch, nous devons le capturer. 543 00:54:41,840 --> 00:54:43,160 Sur. 544 00:54:48,480 --> 00:54:49,640 Content de te revoir. 545 00:55:09,000 --> 00:55:11,080 Quelqu'un nous a précédé. 546 00:55:13,840 --> 00:55:16,200 Ils ne peuvent pas être loin. Cherchez-les. 547 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 Dimitri ! 548 00:55:56,080 --> 00:55:58,680 Dimitri, laisse-moi voir. 549 00:55:59,880 --> 00:56:03,640 - Il faut arrêter ! - Non! Amenez Finch dans un endroit sûr ! 550 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 - Personne ne doit savoir qu'il est mort. - Je m'en occupe. 551 00:58:14,440 --> 00:58:15,800 Comment vous sentez-vous? 552 00:58:15,880 --> 00:58:18,600 En tant que meilleur à prendre des vies plutôt que de les sauver. 553 00:58:22,200 --> 00:58:23,920 Mais je suis en vie grâce à toi. 554 00:58:31,160 --> 00:58:33,400 Je suis en vie grâce à toi. 555 00:58:36,760 --> 00:58:38,160 Pourquoi es-tu en colère ? 556 00:58:38,240 --> 00:58:42,880 Je me suis promis de ne plus essayer cette terreur pour rien ni pour personne. 557 00:58:45,880 --> 00:58:47,760 Quelle terreur ? 558 00:59:09,320 --> 00:59:11,000 Je ne peux pas te perdre. 559 00:59:28,040 --> 00:59:31,720 - Où vas-tu? - Lors de la rencontre de Dimitri avec De Ambris. 560 00:59:31,800 --> 00:59:35,400 Je ne veux pas que quiconque le sache qui est mort, pas maintenant. 561 00:59:36,480 --> 00:59:40,280 Rendez-vous ce soir à la présentation de la Charte de Carnaro. 562 00:59:40,360 --> 00:59:43,320 Si nous avons un dernier espoir pour retrouver Sara, elle est là. 563 00:59:52,200 --> 00:59:55,680 Nous y jouons allez-y pour le tout avec cette affaire. 564 00:59:55,760 --> 00:59:58,480 Si l'axe avec Moscou tombe en panne, la révolution saute. 565 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 - L'ambassadeur arrive. - Es-tu sûr? 566 01:00:01,560 --> 01:00:04,800 Je vais le chercher moi-même ce soir, Je vous assure. 567 01:00:04,880 --> 01:00:08,480 Eh bien, parce qu'il n'a pas à m'assurer. 568 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Brandi, pourquoi ici ? 569 01:00:28,080 --> 01:00:32,160 Des nouvelles trop pertinentes pour attendre les voies officielles, vous me pardonnerez. 570 01:00:32,240 --> 01:00:35,600 - Pertinent de quel type ? - En temps voulu. 571 01:00:35,680 --> 01:00:39,680 J'ai besoin d'une preuve. Irréfutable. 572 01:00:41,480 --> 01:00:43,040 Commandant. 573 01:00:46,480 --> 01:00:47,480 Mademoiselle. 574 01:00:49,320 --> 01:00:54,000 M. Pavlov a dû retourner à Moscou, Je m'occuperai de la rencontre avec Chicherin. 575 01:00:57,000 --> 01:01:00,880 - Lui avez-vous laissé cette tâche ? - Exactement, monsieur. 576 01:01:02,200 --> 01:01:06,080 Elle est sûre avoir connaissance de cette tâche ? 577 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 Absolument. 578 01:01:12,200 --> 01:01:16,040 Alors donne-moi une raison, juste une pour ne pas m'allier avec Mussolini 579 01:01:16,120 --> 01:01:17,920 et ne gâche pas une réunion 580 01:01:18,000 --> 01:01:21,480 avec un ambassadeur qui me fait attendre depuis des mois ! 581 01:01:21,560 --> 01:01:24,880 - Puis-je être franc, monsieur ? - Doit! 582 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Mussolini ne cherche pas de commandants, 583 01:01:27,040 --> 01:01:31,400 mais plutôt des figures héroïques à sacrifier sur l'autel de son consentement. 584 01:01:31,480 --> 01:01:34,480 Tu es un phare pour les vétérans de la Grande Guerre. 585 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 Mussolini vous soutient parce qu'il a besoin de votre soutien, 586 01:01:38,520 --> 01:01:42,240 de votre vision, de ton charisme, de ton éloquence 587 01:01:42,320 --> 01:01:43,600 pour diriger les masses. 588 01:01:43,680 --> 01:01:46,800 Vos idées ils n'ont pas besoin de sa violence 589 01:01:46,880 --> 01:01:51,880 mais lui de tes paroles oui, ce n'est qu'avec eux qu'il enflamme le peuple. 590 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 Elle se fait des illusions, 591 01:01:55,080 --> 01:01:59,040 s'il pense que mes idées seules ils peuvent sauver le monde. 592 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 Nous venons d'un âge de ténèbres, 593 01:02:02,160 --> 01:02:06,880 il est facile de suivre ceux qui incitent les masses avec peur et violence 594 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 à la place de ceux qui essaient de les élever avec poésie et vertu. 595 01:02:10,040 --> 01:02:14,600 Je suis prêt à sacrifier ma vie pour votre révolution. 596 01:02:15,400 --> 01:02:19,000 Vos idées peuvent éclairer le siècle que nous avons devant nous 597 01:02:19,880 --> 01:02:21,760 et je parle au nom de ma nation. 598 01:02:21,840 --> 01:02:26,880 - Alors pourquoi l'ambassadeur n'est-il pas là ? - Votre courage l'intimide. 599 01:02:28,160 --> 01:02:29,880 Mais après ce soir, 600 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 après avoir écouté votre nouvelle Constitution, 601 01:02:33,000 --> 01:02:36,040 je suis sûr qui sera infecté par votre vision. 602 01:02:57,760 --> 01:03:01,840 Docteur, cette femme m'a dit de lui donner ça. 603 01:03:02,720 --> 01:03:05,320 - Quelle femme ? - C'était là. 604 01:03:10,120 --> 01:03:14,480 "J'ai besoin de te parler, ce soir à 8 heures en dessous du Gouvernorat. 605 01:03:14,560 --> 01:03:18,560 Venez seul, s'il vous plaît. Sarah." 606 01:03:29,960 --> 01:03:32,720 Alceste De Ambris, Chef de Cabinet D'Annunzio. 607 01:03:34,200 --> 01:03:38,840 Vasilyevich Chicherin, ambassadeur de la République Soviétique de Russie. 608 01:03:45,640 --> 01:03:48,560 L'État ne reconnaît pas la propriété 609 01:03:48,640 --> 01:03:51,760 aimer le domaine sur la liberté fondamentale... 610 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 Jusqu'au dernier cœur qui lutte contre le pouvoir, 611 01:03:56,680 --> 01:04:00,360 au dernier homme qui refuse de plier le genou, 612 01:04:00,440 --> 01:04:04,560 jusqu'au dernier poète qui élève la voix contre les maîtres du monde 613 01:04:04,640 --> 01:04:07,720 jusqu'à ce que l'amour soit jugé, justice vendue 614 01:04:07,800 --> 01:04:11,960 et liberté accordée seulement à ceux qui obéissent, nous ne nous arrêterons pas. 615 01:04:13,800 --> 01:04:18,960 La rivière est le début, une ville où les insensés dirigeront les sages, 616 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 où les artistes feront les lois. 617 01:04:21,360 --> 01:04:26,360 Le fusible. C'est le premier acte du plus grand ouvrage jamais écrit. 618 01:04:27,240 --> 01:04:28,720 La révolution du vivant. 619 01:04:29,840 --> 01:04:33,920 Et je suis ici pour enregistrer le premier couplet 620 01:04:35,000 --> 01:04:37,560 avec du sang, avec du feu... 621 01:04:38,800 --> 01:04:40,240 avec ma vie. 622 01:05:01,000 --> 01:05:03,800 Je crois au rugissement de Fiume, 623 01:05:03,880 --> 01:05:08,320 dans sa voix qui crie la liberté depuis ses rues 624 01:05:08,400 --> 01:05:12,480 ça ressemble à un hymne il s'élève au-delà des murs de la ville. 625 01:05:12,560 --> 01:05:17,520 Je crois en la beauté rebelle, dans un art qui défie, 626 01:05:17,600 --> 01:05:22,080 ça dérange, ça réveille. 627 01:05:24,520 --> 01:05:29,680 Je crois à la culture comme arme, la plus tranchante des épées, 628 01:05:29,760 --> 01:05:31,720 le plus redouté des puissants. 629 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 Je crois en la liberté aimer sous toutes ses formes. 630 01:05:36,800 --> 01:05:39,720 Je crois en la liberté de toucher, 631 01:05:39,800 --> 01:05:43,960 dans l'étreinte, dans l'impudeur des baisers. 632 01:05:44,760 --> 01:05:49,080 Je crois que chaque homme et chaque femme 633 01:05:49,160 --> 01:05:54,240 sont la note essentielle de cette symphonie de liberté qui est la nôtre 634 01:05:54,320 --> 01:05:58,160 et laissez l'un accorder l'autre. 635 01:05:58,240 --> 01:06:02,360 Je crois que chaque travail ennoblit, chaque geste compte, 636 01:06:02,440 --> 01:06:04,920 chaque rêve mérite d'être rêvé. 637 01:06:05,000 --> 01:06:08,600 Aimer, c'est agir... 638 01:06:09,840 --> 01:06:13,520 comme une mère qui nourrit le monde avec le lait de l'amour. 639 01:06:14,920 --> 01:06:18,920 je pense qu'il n'y a rien plus révolutionnaire que l'amour 640 01:06:19,000 --> 01:06:23,320 et c'est la seule vraie réponse avoir peur. 641 01:06:24,840 --> 01:06:29,120 Le seul vrai chemin vers la liberté. 642 01:06:31,800 --> 01:06:37,400 Enfin, je crois en un avenir où chaque voix est entendue, 643 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 chaque vie est célébrée. 644 01:06:40,440 --> 01:06:45,760 Je crois que c'est notre hymne de liberté et de beauté 645 01:06:45,840 --> 01:06:49,440 résonner à travers les âges pour toujours. 646 01:06:53,680 --> 01:06:54,840 Sera! 647 01:06:56,440 --> 01:06:59,080 Sara... Sara ! 648 01:06:59,160 --> 01:07:00,480 Nous ne nous sommes jamais vus. 649 01:07:06,360 --> 01:07:08,880 Non! Laissez-moi ! 650 01:07:23,800 --> 01:07:28,440 - Belle soirée, tu ne trouves pas ? - Absolument. 651 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Maintenant, si vous le permettez... 652 01:07:31,520 --> 01:07:35,280 Ne t'inquiète pas trop, la personne qu'il cherche ne viendra pas. 653 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 Comme tu l'as dit, excuse-moi ? 654 01:07:37,720 --> 01:07:39,760 Son ami, Giulio Leoni, 655 01:07:39,840 --> 01:07:43,560 nous venons de l'arrêter pour complot et trahison. 656 01:07:43,640 --> 01:07:47,280 Nous informerons le commandant dès que la diffusion est terminée. 657 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 Si j'étais elle, J'éviterais certaines connaissances. 658 01:07:50,040 --> 01:07:54,200 - Ce n'est pas possible, Giulio ne l'est pas... - Je veux dire M. Pavlov. 659 01:07:55,920 --> 01:07:59,120 Nous pensons que Moscou est à l'origine de l'attaque contre le commandant. 660 01:08:00,120 --> 01:08:04,240 Quand la conspiration russe Cela va sortir, ne vous impliquez pas. 661 01:08:04,320 --> 01:08:07,360 - Pourquoi tu me dis ces choses ? - Parce que je suis un patriote. 662 01:08:08,120 --> 01:08:13,240 Elle a du sang italien et me rappelle une personne que je connaissais bien. 663 01:08:14,680 --> 01:08:18,280 Béatrice Superbi C'est un nom de scène, non ? 664 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Même si c'était le cas ? 665 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 J'aimerais connaître le vrai. 666 01:08:24,240 --> 01:08:28,600 - Peut-être au dîner. - N'avez-vous pas peur de vous associer à l'ennemi ? 667 01:08:32,080 --> 01:08:35,000 Excusez-moi. Le commandant m'attend. 668 01:09:15,960 --> 01:09:19,880 Pourquoi les Russes vous protègent-ils ? Travaillez-vous pour eux ? 669 01:09:21,160 --> 01:09:23,080 Votre femme travaillait pour eux. 670 01:09:29,440 --> 01:09:31,040 Finalement, vous parlerez. 671 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Audacieux, en avant. 672 01:10:20,080 --> 01:10:22,840 Marchez sur Rome ! 673 01:10:24,160 --> 01:10:28,080 Si l'Italie ne prend pas Fiume, Fiume prendra l'Italie 674 01:10:28,160 --> 01:10:31,920 à l'aide de poutres de combat et l'armée. 675 01:10:32,000 --> 01:10:37,240 Nous débarquerons d'Ancône, nous descendrons de Trieste, Rome tombera 676 01:10:37,320 --> 01:10:42,000 et enfin nous le rendrons génial... 677 01:10:43,760 --> 01:10:45,600 ce pays qui est le nôtre ! 678 01:10:45,680 --> 01:10:48,200 Comme nous le savons que l'armée nous soutiendra ? 679 01:10:48,280 --> 01:10:53,000 Il le fera, si j'ai le soutien d'une force politique italienne. 680 01:10:54,080 --> 01:10:55,720 Celle de Benito Mussolini. 681 01:10:58,680 --> 01:11:02,600 Brandi apportera ce mémo à Milan le lendemain. 682 01:11:02,680 --> 01:11:06,600 Ici, il est résumé en points 683 01:11:06,680 --> 01:11:10,160 le plan d'action de notre révolution. 684 01:11:10,240 --> 01:11:15,200 Si Benito Mussolini c'est un véritable allié comme il le prétend, 685 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 eh bien, messieurs, c'est le moment de le prouver. 686 01:12:17,200 --> 01:12:20,360 Ils pourraient nous accuser de trahison juste pour être ici. 687 01:12:20,440 --> 01:12:24,080 La trahison est déjà en train de se produire, mais par quelqu'un d'autre. 688 01:12:24,160 --> 01:12:28,400 J'ai besoin que tu le découvres les véritables intentions de Mussolini et de Brandi. 689 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 La seule façon de le savoir ce serait intercepter ses télégrammes. 690 01:12:32,720 --> 01:12:35,280 Je sais qu'il échange des informations avec quelqu'un. 691 01:12:35,360 --> 01:12:37,720 Ne détruit pas les télégrammes vient de recevoir ? 692 01:12:37,800 --> 01:12:42,800 Ils sont d'abord copiés et stockés sur des panneaux d'affichage spéciaux pendant 24 heures. 693 01:12:42,880 --> 01:12:46,280 Nous avons donc le temps jusqu'à demain minuit 694 01:12:46,360 --> 01:12:48,320 pour voler les derniers messages. 695 01:12:48,400 --> 01:12:52,560 - Tu peux le faire ? - Je m'en occupe. - Sans Brandi, ce ne sera pas difficile. 696 01:12:53,720 --> 01:12:55,400 Il partira demain matin pour Milan. 697 01:12:55,480 --> 01:12:57,920 Il apportera le mémorandum du commandant à Mussolini. 698 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Lequel? 699 01:13:00,280 --> 01:13:04,600 Il prépare un coup d'État, une dictature avec les pleins pouvoirs. 700 01:13:04,680 --> 01:13:07,440 Si nous voulons éviter une guerre civile en Italie, 701 01:13:08,680 --> 01:13:11,160 c'est notre dernière chance. 702 01:13:12,360 --> 01:13:14,400 - Brandi travaille pour... - Chut ! 703 01:13:17,280 --> 01:13:21,880 Ils nous écoutent. C'est la seule raison pour lequel ils vous ont laissé entrer. 704 01:13:29,280 --> 01:13:32,840 Brandi travaille pour quelqu'un qui veut protéger Finch 705 01:13:32,920 --> 01:13:34,640 et t'utilise comme bouc émissaire. 706 01:13:35,200 --> 01:13:36,200 C'est Brandi. 707 01:13:37,440 --> 01:13:39,480 L'homme de ton passé. 708 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 Ta main tremblait au tribunal ce jour-là. 709 01:13:56,960 --> 01:13:58,640 Qu'ai-je fait cette fois-ci ? 710 01:14:00,920 --> 01:14:04,120 Trahis-moi et conspire contre moi, pour commencer. 711 01:14:06,680 --> 01:14:09,280 Je n'ai rien fait de tout ça et tu le sais. 712 01:14:09,360 --> 01:14:11,880 Tu m'as fait croire que ta femme était morte. 713 01:14:11,960 --> 01:14:13,040 Ce n'est pas ce que tu penses. 714 01:14:13,120 --> 01:14:17,400 Tu savais qu'elle était derrière mon attaque et tu n'as rien dit. 715 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 J'essayais de la protéger. 716 01:14:19,240 --> 01:14:23,600 - De quoi ? - De là, d'une condamnation à mort. 717 01:14:23,680 --> 01:14:25,440 C'était moi... 718 01:14:26,760 --> 01:14:29,280 que vous aviez juré fidélité. 719 01:14:29,360 --> 01:14:32,800 Ils m'ont dit pour surveiller mes arrières depuis ma cour, 720 01:14:32,880 --> 01:14:37,640 mais je ne l'aurais jamais cru que tu aurais été le serpent dans le ventre maternel. 721 01:14:37,720 --> 01:14:41,960 Tu es tellement aveuglé par la fierté, de l'amour pour toi-même, 722 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 par ambition.... 723 01:14:45,040 --> 01:14:47,520 que tu ne reconnais plus ennemis d'amis. 724 01:14:47,600 --> 01:14:52,360 Je n'ai jamais été aussi lucide. Parce que le problème ici n'est pas moi. 725 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 Le point ici est ce que je défends ! 726 01:14:56,440 --> 01:14:58,720 Le point ici est la révolution 727 01:14:58,800 --> 01:15:04,040 et ça envoie un message à tous ceux qui croient le saper. 728 01:15:04,120 --> 01:15:07,160 Vous condamner à mort est ce message. 729 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 Et où est mon procès ? 730 01:15:10,040 --> 01:15:13,960 Où sont mes droits également inscrit dans votre Constitution ? 731 01:15:14,040 --> 01:15:18,240 - Sacrifié sur l'autel de la guerre. - Comme les autres libertés. - Liberté? 732 01:15:19,640 --> 01:15:22,520 La liberté se gagne par la force ! 733 01:15:22,600 --> 01:15:28,280 Parfois, paradoxalement, même avec la dictature. 734 01:15:28,360 --> 01:15:31,520 Tu diras ceci pour justifier votre coup d'Etat ? 735 01:15:31,600 --> 01:15:34,240 Tu dois être prêt agir pour le peuple. 736 01:15:35,520 --> 01:15:39,400 - Malgré les gens. - Ce n'est pas ainsi qu'est né ce rêve. 737 01:15:40,200 --> 01:15:43,880 j'étais un rêveur qui contrastait avec la réalité. 738 01:15:43,960 --> 01:15:48,040 Pour cet homme je suis venu à Fiume, pas pour ça que j'ai devant moi ! 739 01:15:48,120 --> 01:15:51,920 Rappelez-vous ce que j'ai dit quand j'ai récupéré votre vision après l'accident ? 740 01:15:52,920 --> 01:15:56,960 Que ces mois d'aveuglement ils m'avaient appris deux choses. 741 01:15:57,080 --> 01:16:00,720 La première était d’imaginer la lumière. 742 01:16:02,920 --> 01:16:04,720 Cette lumière, c'était Fiume. 743 01:16:06,720 --> 01:16:09,800 Mais la seconde, encore plus importante... 744 01:16:11,920 --> 01:16:14,680 c'était survivre à l'obscurité. 745 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 Les ténèbres sont de ce monde, Giulio. 746 01:16:17,720 --> 01:16:21,280 je ne peux pas le permettre qu'ils me voient faible. 747 01:16:22,200 --> 01:16:26,800 Et toi... tu m'as mis dans la position réagir avec force. 748 01:16:26,880 --> 01:16:29,800 C'est pourquoi nous avons cette conversation ici... 749 01:16:30,880 --> 01:16:32,520 et pas devant un tribunal, n'est-ce pas ? 750 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 Exact. 751 01:16:35,760 --> 01:16:37,040 Et pourquoi ici, maintenant, 752 01:16:38,880 --> 01:16:41,480 Je peux te dire quelque chose que personne ne peut entendre. 753 01:16:43,000 --> 01:16:44,680 Je suis désolé, Giulio. 754 01:16:59,800 --> 01:17:01,040 Moi aussi. 755 01:17:03,080 --> 01:17:07,320 Les télégrammes de Brandi. Ils sont cryptés. 756 01:17:12,920 --> 01:17:14,120 Saurez-vous les déchiffrer ? 757 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 Je vais le faire. 758 01:17:19,840 --> 01:17:24,880 Mussolini la soutiendra, mais lui demande reporter le coup d'État. 759 01:17:24,960 --> 01:17:29,720 Attendez? Toujours? Pourquoi? 760 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Giolitti est sur le point d'envoyer son armée en Serbie 761 01:17:33,000 --> 01:17:35,920 réprimer les insurrections que vous fomentez. 762 01:17:36,000 --> 01:17:39,880 Si vous ne faites pas de compromis, vous attaquera et détruira Fiume. 763 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 Des Italiens attaquent d'autres Italiens. 764 01:17:42,960 --> 01:17:47,720 Ils nous ont vendus, commandant. Avez-vous passé des accords avec Giolitti ? 765 01:17:47,800 --> 01:17:51,520 En échange de quoi ? Un siège au Parlement, des fonds, des votes ? 766 01:17:51,600 --> 01:17:53,680 C'est une démarche diplomatique. 767 01:17:53,760 --> 01:17:56,240 Mussolini veut échanger la paix en Serbie 768 01:17:56,320 --> 01:17:59,720 avec l'annexion de Fiume à l'Italie, à la Conférence de Rapallo. 769 01:17:59,800 --> 01:18:02,400 Depuis quand Mussolini croit-il à la diplomatie ? 770 01:18:02,480 --> 01:18:06,320 Rapallo est dans deux jours. Il vous demande juste d'attendre. 771 01:18:06,400 --> 01:18:08,440 Si les négociations aboutissent, 772 01:18:08,520 --> 01:18:13,480 Fiume sera annexée à l'Italie et elle marchera sur Rome comme un empereur 773 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 et non comme un usurpateur. 774 01:18:15,280 --> 01:18:18,680 Et s'il a tort ? Que ferons-nous à ce moment-là ? 775 01:18:18,760 --> 01:18:21,320 Mussolini suggère d'attendre, 776 01:18:21,400 --> 01:18:25,680 reporter la marche sur Rome aux ides de mars, à des époques plus mûres. 777 01:18:30,920 --> 01:18:34,920 Je me demande si la référence au complot qu'elle soit intentionnelle ou accidentelle. 778 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Que veux-tu dire? 779 01:18:37,080 --> 01:18:40,280 Jules César, nous savons tous comment cela s'est terminé. 780 01:18:41,840 --> 01:18:48,200 Mais la vraie question maintenant c'est qui parmi nous dans cette pièce 781 01:18:48,280 --> 01:18:51,320 il finira par se faire poignarder dans le dos. 782 01:18:51,400 --> 01:18:52,680 Si Giolitti... 783 01:18:53,960 --> 01:18:55,760 ou le soussigné. 784 01:18:59,400 --> 01:19:03,400 - L'exécution aura lieu dans deux jours. - Ce n'est pas possible. 785 01:19:03,480 --> 01:19:04,560 Mais oui. 786 01:19:04,640 --> 01:19:08,160 Je parlerai à De Ambris, je le ferai reporter. Nous avons besoin de plus de temps. 787 01:19:08,240 --> 01:19:10,320 Ils me tireront une balle derrière la tête. 788 01:19:13,120 --> 01:19:16,720 - C'est fini. - Non, il y a encore une possibilité. 789 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 Qu'est-ce que ça veut dire? 790 01:19:18,040 --> 01:19:22,400 Qui nous a poussé à ce point il paiera pour ce qu'il a fait. 791 01:19:43,440 --> 01:19:48,840 - Je n'aime pas être suivi. - Je suis là pour vous proposer un échange. 792 01:19:52,440 --> 01:19:55,840 Il n'a pas peur de sortir avec quelqu'un l'ennemi, Miss Superbi ? 793 01:19:55,920 --> 01:19:58,520 Pas s'il a quelque chose que je veux. 794 01:20:00,200 --> 01:20:04,560 Je sais que tu es toujours aux commandes du Bureau des Affaires Confidentielles. Ce n'est pas vrai ? 795 01:20:04,640 --> 01:20:08,120 - Comment sais-tu ces choses ? - Les Russes ont des hommes partout. 796 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 Que veux-tu? 797 01:20:10,880 --> 01:20:12,520 Une nouvelle identité, 798 01:20:12,600 --> 01:20:16,600 pouvoir rentrer en Italie sous un faux nom et commencer une nouvelle vie. 799 01:20:16,680 --> 01:20:19,760 Pourquoi penses-tu que je vous accorderais une telle demande ? 800 01:20:19,840 --> 01:20:23,000 - Parce que j'ai aussi quelque chose que tu veux. - Le serait-il ? 801 01:20:23,920 --> 01:20:27,120 je connais les noms de ceux qui comptent, de ceux qui commandent, 802 01:20:27,200 --> 01:20:29,080 leurs projets, leur stratégie. 803 01:20:30,960 --> 01:20:34,200 Je ne m'inquiète plus pour ces choses, Je n'ai pas besoin de leurs noms. 804 01:20:34,280 --> 01:20:35,480 Pas le mien non plus ? 805 01:20:37,040 --> 01:20:40,760 Tu ne veux plus savoir mon vrai nom ? Peut-être au dîner. 806 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Quand? 807 01:20:46,920 --> 01:20:50,120 Demain soir, à votre hôtel. 808 01:20:51,800 --> 01:20:57,560 Je vais te raconter une histoire, la mienne, et si vous l'aimez, vous me donnerez ce que je cherche. 809 01:20:57,640 --> 01:20:59,800 Et si je n'aime pas ça ? 810 01:20:59,880 --> 01:21:02,720 De toute façon, tu sauras quelque chose sur moi que personne d'autre ne sait. 811 01:21:23,160 --> 01:21:25,960 Tu voulais m'intimider ou m'impressionner ? 812 01:21:27,600 --> 01:21:31,240 J'aime la confidentialité. Les révolutions vont et viennent. 813 01:21:31,320 --> 01:21:36,680 - Seuls ceux qui restent dans l'ombre survivent. - Comme des cafards. 814 01:21:36,880 --> 01:21:37,880 Des espions aussi. 815 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 C'est pour cela que nous sommes condamné à se cacher ? 816 01:21:41,280 --> 01:21:46,760 Nous nous adaptons. Fidélité idéologique C'est un concept surfait. 817 01:21:46,840 --> 01:21:49,880 Mussolini, Lénine, D'Annunzio 818 01:21:49,960 --> 01:21:53,920 ce sont des doublures qui jouent ce que veut le peuple. 819 01:21:54,000 --> 01:21:58,840 - Que veut le peuple maintenant ? - Une excuse pour tuer les maîtres. 820 01:22:00,280 --> 01:22:02,720 - Tu as presque l'air d'aimer ça. - Je pense que c'est vrai. 821 01:22:02,800 --> 01:22:07,200 Les faibles succombent, le fort prend le commandement. 822 01:22:07,280 --> 01:22:08,960 C’est ainsi que s’écrit l’histoire. 823 01:22:09,040 --> 01:22:12,640 Bientôt le monde n'existera plus des riches, mais du peuple. 824 01:22:12,720 --> 01:22:17,400 Nous purgerons le pays des faibles, par les bourgeois, par les nobles. 825 01:22:17,480 --> 01:22:22,200 C'est juste une question de temps, mais voyons pourquoi nous sommes ici. 826 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 je me suis assuré que personne ne puisse entendre votre histoire. 827 01:22:25,600 --> 01:22:27,240 Merci. 828 01:22:28,720 --> 01:22:33,360 - Mais ton scrupule était inutile. - Comment ça se fait? 829 01:22:39,960 --> 01:22:44,040 Parce que ce sera un dessert que nous ne consommerons pas ici. 830 01:22:59,160 --> 01:23:03,440 L'histoire parle d'un abus et d'une revanche attendue depuis vingt ans. 831 01:23:05,640 --> 01:23:07,280 Contre qui ? 832 01:23:07,360 --> 01:23:09,680 De l'homme qui a détruit ma famille. 833 01:23:13,600 --> 01:23:15,120 La première fois que je l'ai vu 834 01:23:15,200 --> 01:23:18,360 c'était un jeune soldat de carrière dans l'armée 835 01:23:18,440 --> 01:23:20,920 qui aimait afficher sa puissance. 836 01:23:21,000 --> 01:23:24,920 Je n'aurais jamais pensé que cet homme plein de grades et d'insignes 837 01:23:25,000 --> 01:23:28,480 il n'était que le fils d'un domestique et un palefrenier. 838 01:23:28,560 --> 01:23:33,040 Ma mère avait été l'objet de son désir de toujours. 839 01:23:33,120 --> 01:23:37,600 Je n'avais que huit ans, mais je me souviens de chaque détail. 840 01:23:39,080 --> 01:23:42,480 Je remarque que tu n'as pas changé, Pietro. 841 01:23:46,360 --> 01:23:50,000 Même ton odeur est restée la même. 842 01:23:58,280 --> 01:24:00,000 Ça sent le fumier. 843 01:24:59,880 --> 01:25:03,400 - Qu'est-ce que tu m'as donné ? - Scopolamine. 844 01:25:04,760 --> 01:25:06,760 Juste une petite dose 845 01:25:06,840 --> 01:25:12,160 pour nous assurer que nous avons une conversation sincère et calme. 846 01:25:13,960 --> 01:25:17,160 Donne-moi le mot de code pour déchiffrer ces télégrammes. 847 01:25:21,120 --> 01:25:23,520 Vous devez être vraiment désespéré. 848 01:25:25,040 --> 01:25:27,000 Je vais vous donner quelques conseils. 849 01:25:29,200 --> 01:25:30,320 Fuyez. 850 01:25:31,320 --> 01:25:34,360 Il va pleuvoir des coups de canon sur vos têtes. 851 01:25:34,440 --> 01:25:37,640 Tu seras emporté de vos propres frères. 852 01:25:40,560 --> 01:25:43,120 Le mot de passe, donne-le-moi ! 853 01:25:45,480 --> 01:25:48,440 Maintenant, les hallucinations commencent. 854 01:25:49,680 --> 01:25:51,600 Je peux les faire disparaître. 855 01:25:51,680 --> 01:25:57,520 J'aurais dû savoir que tu étais sa fille. Même regard. 856 01:25:59,320 --> 01:26:01,160 La même hauteur. 857 01:26:02,200 --> 01:26:06,920 Pourtant ta vie continue dépendre du fils d'un serviteur. 858 01:26:07,000 --> 01:26:11,960 C'est de là que vient votre colère. Tu savais qu'elle était trop pour toi. 859 01:26:12,200 --> 01:26:13,800 Bien sûr... 860 01:26:16,120 --> 01:26:19,640 Vous pouvez frapper le fils d'un foutu serviteur 861 01:26:19,760 --> 01:26:21,400 et personne ne dit rien. 862 01:26:21,960 --> 01:26:24,760 Mais si tu essaies de toucher la fille d'un ambassadeur 863 01:26:24,840 --> 01:26:27,080 tout le monde veut ta mort. 864 01:26:27,240 --> 01:26:31,720 C'est pourquoi tu es venu dans l'armée, pour te racheter. 865 01:26:34,880 --> 01:26:36,880 Pour rendre justice. 866 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Appelez-vous votre justice ? 867 01:26:39,720 --> 01:26:41,960 Tu as suivi chacun de ses mouvements, 868 01:26:42,080 --> 01:26:45,360 tu as accusé mon père d'un crime qu'il n'avait pas commis. 869 01:26:45,440 --> 01:26:49,880 Il s'est pendu par honte ! Et c'est à ce moment-là que tu es revenu. 870 01:27:02,160 --> 01:27:04,080 Mais j'étais là. 871 01:27:06,840 --> 01:27:08,960 J'étais là pendant que tu l'étouffais ! 872 01:27:14,680 --> 01:27:16,480 Donnez-moi le mot de code. 873 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Tue-moi... 874 01:27:22,160 --> 01:27:25,720 Allez-y. Tue-moi. 875 01:27:27,280 --> 01:27:29,160 Donnez-moi le mot de code. 876 01:27:31,360 --> 01:27:33,760 C'est toute la vie qu'est-ce que tu attends ? 877 01:27:35,160 --> 01:27:36,360 Tirer. 878 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 Donnez-le-moi ! 879 01:27:39,760 --> 01:27:42,640 Je l'emporterai dans ma tombe, si nécessaire. 880 01:27:44,840 --> 01:27:49,200 Parce qu'elle est à moi... elle n'est qu'à moi. 881 01:27:51,200 --> 01:27:55,240 - Ce sera toujours le cas. - Tu parles d'elle... 882 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 Le mot de code... C'est le nom de ma mère. 883 01:28:15,280 --> 01:28:18,400 Allez, papa ! Me vois-tu ? Je suis là! 884 01:28:20,360 --> 01:28:22,400 Viens me chercher ! Papa! 885 01:28:32,160 --> 01:28:38,360 Mussolini trahit D'Annunzio ! L'accord de Rapallo a été signé hier ! 886 01:28:38,440 --> 01:28:42,000 Calmez-vous, messieurs. Calme! Il faut rester calme ! 887 01:28:43,600 --> 01:28:47,240 - Silence! - Messieurs, s'il vous plaît ! 888 01:28:48,080 --> 01:28:53,760 Messieurs, restez calmes ! Messieurs! Assez! 889 01:28:53,840 --> 01:28:55,360 Messieurs, s'il vous plaît. 890 01:28:55,440 --> 01:28:58,600 Nous sommes tous indignés pour les événements de ce matin. 891 01:29:00,280 --> 01:29:04,880 Mais notre commandant prend les choses en main. 892 01:29:04,960 --> 01:29:06,760 Ce n'est pas suffisant ! 893 01:29:07,600 --> 01:29:09,040 Il pense... 894 01:29:09,920 --> 01:29:14,960 Il juge l'accord de Rapallo scandaleux 895 01:29:15,080 --> 01:29:17,680 qui ne reconnaît pas Fiume en Italie 896 01:29:18,680 --> 01:29:21,640 L'article de Mussolini est indécent qui l'applaudit. 897 01:29:24,080 --> 01:29:29,920 Calmez-vous, messieurs ! Silence! Messieurs, silence ! Calme-toi, calme-toi. 898 01:29:30,000 --> 01:29:34,040 Nous sommes confrontés à une trahison de nos alliés 899 01:29:34,120 --> 01:29:38,320 et notre état, mais nous réagirons immédiatement ! 900 01:29:38,400 --> 01:29:40,800 Oui! 901 01:29:40,880 --> 01:29:45,200 - Ô fleuve ou mort ! - Ô fleuve ou mort ! 902 01:29:51,600 --> 01:29:55,240 Ô fleuve ou mort ! Ô fleuve ou mort ! 903 01:29:57,760 --> 01:30:01,640 Ô fleuve ou mort ! Ô fleuve ou mort ! 904 01:30:09,320 --> 01:30:11,240 C'est la preuve que nous recherchions. 905 01:30:13,120 --> 01:30:16,560 "D'Annunzio est instable, la chute est imminente. » 906 01:30:17,440 --> 01:30:20,440 Comment pouvons-nous être sûrs sont-ils originaux ? 907 01:30:20,520 --> 01:30:22,520 Oui, commandant. 908 01:30:22,600 --> 01:30:26,800 Ils appartiennent à Brandi, ça fait partie de la correspondance entre lui et Mussolini 909 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 au cours des vingt derniers mois. 910 01:30:29,800 --> 01:30:32,360 Nous croyons que derrière la défection des Russes, 911 01:30:32,440 --> 01:30:38,120 L'intervention militaire de Giolitti et la trahison de Rapallo, c'est Mussolini. 912 01:30:39,120 --> 01:30:40,720 Mussolini.... 913 01:30:44,520 --> 01:30:46,040 Mussolini. 914 01:30:49,280 --> 01:30:53,680 Laisse-moi tranquille, je dois réfléchir avant qu'il ne soit trop tard. 915 01:31:12,280 --> 01:31:13,280 Commandant! 916 01:31:15,240 --> 01:31:17,280 Il n'est peut-être pas trop tard pour Giulio. 917 01:31:23,320 --> 01:31:25,720 Ô fleuve ou mort ! Ô fleuve ou mort ! 918 01:31:28,600 --> 01:31:32,240 Ô fleuve ou mort ! Ô fleuve ou mort ! Ô fleuve ou mort ! 919 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 24 décembre 920 01:32:25,600 --> 01:32:28,520 les armées italiennes ils ont commencé à attaquer Fiume 921 01:32:28,600 --> 01:32:32,800 et ils ont continué à le bombarder jusqu'au 1er janvier 1921 922 01:32:32,880 --> 01:32:36,680 c'est-à-dire jusqu'à ce que le commandant, Gabriele D'Annunzio, 923 01:32:36,760 --> 01:32:38,960 n'a pas accepté de déposer les armes. 924 01:32:39,080 --> 01:32:42,440 Ces jours sont entrés dans l'histoire comme Bloody Christmas. 925 01:32:42,520 --> 01:32:45,560 Mais les idées du poète ils ne sont pas morts sous ces bombes 926 01:32:45,640 --> 01:32:48,640 Ils ont survécu à un tir ami et aux vingt ans fascistes, 927 01:32:48,720 --> 01:32:51,080 au nazisme et à la Seconde Guerre mondiale. 928 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 La Charte de Carnaro est restée un phare 929 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 pour les constitutions qui ont été écrits dans les années à venir.